Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

mówić bez związku

  • 1 mówić bez związku

    говори́ть как в бреду́, бре́дить

    Słownik polsko-rosyjski > mówić bez związku

  • 2 związek

    сущ.
    • ассоциация
    • договор
    • донесение
    • единство
    • знакомство
    • корпорация
    • лига
    • общество
    • объединение
    • отношение
    • отчет
    • отчёт
    • повествование
    • рассказ
    • родство
    • свойство
    • связь
    • смесь
    • совмещение
    • согласие
    • соглашение
    • соединение
    • сообщение
    • сообщество
    • соотношение
    • сочетание
    • союз
    • ссылка
    • товарищество
    • уговор
    • уния
    • федерация
    * * *
    związ|ek
    ♂, Р. \związekku 1. союз;

    zawrzeć \związek małżeński сочетаться браком, вступить в брак; \związek zawodowy профсоюз, профессиональный союз;

    2. z czym связь ž с чем; отношение ň к чему;
    w \związekku z czym... в связи с чем...; czy to ma jakiś \związek z...? имеет ли это какое-нибудь отношение к...?; 3. хим. воен. соединение ň; ● mówić bez \związekku говорить как в бреду, бредить
    +

    2. powiązanie, zależność

    * * *
    м, P związku
    1) сою́з

    zawrzeć związek małżeński — сочета́ться бра́ком, вступи́ть в брак

    związek zawodowy — профсою́з, профессиона́льный сою́з

    2) z czym связь ż с чем; отноше́ние n к чему

    w związku z czym... — в связи́ с чем...

    czy to ma jakiś związek z...? — име́ет ли э́то како́е-нибу́дь отноше́ние к...?

    3) хим., воен. соедине́ние n
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > związek

См. также в других словарях:

  • mówić — 1. Coś mówi samo za siebie «coś jest oczywiste, nie wymaga komentarza ani dodatkowych wyjaśnień»: Energia elektryczna wytwarzana na bazie bełchatowskiego węgla jest o 40 proc. tańsza od energii uzyskanej z innych źródeł. To mówi samo za siebie.… …   Słownik frazeologiczny

  • mówić — ndk VIa, mówićwię, mówićwisz, mów, mówićwił, mówićwiony 1. «posługiwać się słowami dla komunikowania myśli i przeżyć; mieć zdolność mowy» Dziecko zaczyna mówić. Mówić komuś prawdę, brednie, bajki. Mówić wiersz. Mówić z kimś, komuś o ostatnich… …   Słownik języka polskiego

  • bez — I m IV, D. bzu, Ms. bzie; lm M. bzy «Syringa vulgaris, krzew z rodziny oliwkowatych, o przyjemnie pachnących kwiatach zebranych w duże luźne wiechy, mający wiele odmian; hodowany w parkach i ogrodach jako roślina ozdobna; botaniczna nazwa: lilak; …   Słownik języka polskiego

  • związek — Mówić, pot. gadać, pleść itp. bez związku «mówić, gadać, pleść itp. bez sensu, w sposób pozbawiony logiki»: Otworzył i wpadł po prostu na Hanię. Rzuciła mu się na szyję, zaczęła coś gadać bez związku, wszystkimi językami naraz (...). J.… …   Słownik frazeologiczny

  • związek — m III, D. związekzku, N. związekzkiem; lm M. związekzki 1. «stosunek rzeczy, zjawisk itp. łączących się ze sobą, wpływających, oddziałujących na siebie; łączność, powiązanie, spójność, zależność» Związek między zjawiskami. Ścisły, luźny związek… …   Słownik języka polskiego

  • gęgać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, gęgaćam, gęgaća, gęgaćają {{/stl 8}}– gęgnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, gęgaćnę, gęgaćnie, gęgaćnij, gęgaćnął, gęgaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o gęsiach: wydawać głos …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • bredzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, bredzićdzę, bredzićdzi, bredź {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mówić coś bez związku logicznego na skutek utraty kontroli świadomości; majaczyć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bredzić w… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • bełkotać — ndk IX, bełkotaćoczę (bełkotaćocę), bełkotaćoczesz (bełkotaćocesz), bełkotaćocz, bełkotaćał, bełkotaćany 1. «mówić niewyraźnie, niezrozumiale» Bełkotać niezrozumiale, po pijanemu, przez sen. Bełkotać coś bez związku. 2. łow. «o cietrzewiach:… …   Słownik języka polskiego

  • ni w pięć, ni w dziewięć — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} (mówić, gadać, powiedzieć itp. coś) bez związku z tematem rozmowy, bezsensownie, od rzeczy {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • rzecz — ż VI, DCMs. y; lm MD. y 1. «przedmiot materialny, często w przeciwstawieniu do istoty żywej» Cenne, kosztowne, wartościowe rzeczy. Rzeczy powszedniego użytku. Rejestrować świat rzeczy i istot żywych. 2. zwykle w lm «przedmioty materialne, takie… …   Słownik języka polskiego

  • nie ma — nie było, nie będzie forma nieosobowa zaprzeczona czasownika być 1. «w połączeniu z rzeczownikami (lub odpowiednikami rzeczowników) zwykle w dopełniaczu tworzy zwroty oznaczające nieistnienie, brak czegoś, nieznajdowanie się w określonym miejscu …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»